tag:blogger.com,1999:blog-8679752163010361024.post3839155961489424736..comments2022-11-20T14:51:40.769+02:00Comments on ο γλάρος Ιωνάθαν: Marlene Dietrich Lili MarleenIonathanhttp://www.blogger.com/profile/13636597506727278759noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8679752163010361024.post-15162232883274890042010-02-24T22:26:02.382+02:002010-02-24T22:26:02.382+02:00At the barracks compound,
By the entry way
There a...At the barracks compound,<br />By the entry way<br />There a lantern I found<br />And if it stands today<br />Then we'll see each other again<br />Near that old lantern we'll remain<br />As once Lili Marleen.<br /><br />Both our shadows meeting,<br />Melding into one<br />Our love was not fleeting<br />And plain to everyone,<br />Then all the people shall behold<br />When we stand by that lantern old<br />As once Lili Marleen.<br /><br />Then the guard to me says:<br />"There's tap call, let's go.<br />This could cost you three days."<br />"Be there in half a mo'."<br />So that was when we said farewell,<br />Tho' with you I would rather dwell,<br />With you, Lili Marleen.<br /><br />Well she knows your foot steps,<br />Your own determined gait.<br />Ev'ry evening waiting,<br />Me? A mem'ry of late.<br />Should something e'er happen to me,<br />Who will under the lantern be,<br />With you Lili Marleen.<br /><br />From my quiet existence,<br />And from this earthly pale,<br />Like a dream you free me,<br />With your lips so hale.<br />When the night mists swirl and churn,<br />Then to that lantern I'll return,<br />As once Lili Marleen.<br /><br />Φαντάζομαι και ελπίζω να έχετε πάρει όλοι αν όχι το Zertifikat Deutch fur den Beruf τουλάχιστον το Lower, γιατί ελληνική μετάφραση δεν παίζει, όπως βλέπετε πάντως το τραγούδι είναι εν πρώτοις ερωτικό αλλά κυρίως συμβολίζει τη γυναίκα-έρωτα-ζωή τα οποία αφήνει πίσω του ο κάθε στρατιώτης που πηγαίνει να πολεμήσει και που πρωτίστως αποζητά και λαχταρά (και άσε τους πολιτικοστρατιωτικούς ηγέτες να μιλάνε για ένδοξους θανάτους και τα σχετικά, η εικόνα ενός κοριτσιού κάτω από ένα φανάρι του δρόμου που περιμένει το φανταράκι να βγει από την πύλη, είναι πολύ πιο επιθυμητή και ονειρική από οποιαδήποτε κανονιού).Basanohttps://www.blogger.com/profile/00333951133836818613noreply@blogger.com