ο γλάρος Ιωνάθαν: Un viaggio incantevole a Roma

Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010

Un viaggio incantevole a Roma

Μιας και ετοιμάζουμε (μα πάντα όμως) βαλίτσες για Ρώμη, πες μου Διαμαντάκι, πως θα ζητήσω ένα espresso; Και όχι μόνο...

105 ΣΚΕΨΕΙΣ:

Διαμαντακι 19/1/10, 11:21 π.μ.: Volentieri Signore...(ευχαριστως κυριε..)

allora....(λοιπον...)

"buongiorno, vorrei un espresso, per favore.."
(καλημερα, θα ηθελα ενα espresso, παρακαλω....)

και αφου πηρατε τον καφε σας...........να σας ενημερωσω οτι ειμαστε σε περιοδο εγγραφων!!!

.........εχω μάθει ότι τα απογευματα δεν κανετε τιποτα και συνεχως μιλατε και μιλατε και μιλατε...............μήπως λοιπόν να ασχοληθουμε και με κατι αλλο ; να κλεισουμε εισιτηρια για Ρωμη και να μαθουμε ιταλικα ;

Σκεφτειτε να ετοιμαζουμε βαλιτσες και να ακουγεται απο το απεναντι μπαλκονι :

http://www.youtube.com/watch?v=G5qVSoZ9b6c&feature=related

παρακαλω να αγορασετε τα δέοντα : τετραδια, μολυβια, γομες κτλ...γιατι θα χρειαστει να κανετε και ομαδικες εργασιες!!

Buona giornata a tutti... (καλη μερα σε ολους..)
Ionathan 19/1/10, 12:12 μ.μ.: Η μαμά μου μου είπε να με γράψετε και μένα και θα έρθει στο διάλειμμα να τα πείτε ιδιαιτέρως.

Γιωργάκης λέγομαι, τα παιδιά βέβαια με "κοροιδεύουν" Ιωνάθαν ;-)

Luca Carboni - Farfallina

Καλή αρχή Διαμαντάκι!
Διαμαντακι 19/1/10, 1:09 μ.μ.: Μπραβο μικρε Γεωργακη! Θα πας τωρα στην ταξη σου, με τα αλλα παιδακια, και πριν αρχισουμε τα μαθηματα θα σου δωσουμε ενα ωραιο πορτοκαλι τετραδιο και ενα γαλαζιο μολυβι για να γραφεις και να διαβαζεις!

Στην ταξη θα εισαι και με αλλα παιδακια..και θα αρχισουμε οταν ερθουν ολα και φτιαχτει το τμημα Ανηλικων, ναι ;

Στο μεταξυ, εσυ πηγαινε στο θρανιο σου, παιξε και ζωγραφισε μια ωραια εικονα που θελεις....

Gabbiano

...και μετα.......πες μας τι βλεπεις απο εκει......ψηλα....
Διαμαντακι 19/1/10, 1:18 μ.μ.: και μην ξεχασω..τις νεες λεξουλες τις γραφουμε στο τετραδιο μας....

gabbiano = ??
Ionathan 19/1/10, 1:24 μ.μ.: Ωραία, έμαθα τον γλάρο στα Ιταλικά!Γιούπι!!!
xunder18 19/1/10, 3:50 μ.μ.: Προλαβαινω να γραφτω? μια θεση διπλα στο Γιωργακη per favore ! [σωστα το πα? ]
Διαμαντακι 19/1/10, 3:54 μ.μ.: Αχ, τι ωραιες φωτογραφιες!!! Εκει θα παμε!!!!!..che bello! (τι ωραια!)...λιγα ιταλικα...una valigia.........και σε αντιθεση με το κοριτσακι παρακατω (ειμαστε λιγο πιο οργανωμενοι)...

φυγαμε...

και ενα τουλαχιστον αεροπορικο εισιτηριο!
Διαμαντακι 19/1/10, 3:59 μ.μ.: Σωστα!!!

Brava! (επειδη εισαι κοριτσακι - αλλιως "Bravo!")
xunder18 19/1/10, 4:09 μ.μ.: μου την ειπε ?
Ionathan 19/1/10, 10:21 μ.μ.: Brava Ανήλικο, brava!

Πως την πάτησες έτσι βρε τζούνιορ! Από την πρώτη μέρα σε πήρε με "λάθος" μάτι η δασκάλα! Μπας και μάκρυνε τόσο το μαλλί που φαίνεσαι για... κοριτσάκι;;;

Χα χα, πολύ γέλασα!!!
xunder18 19/1/10, 11:49 μ.μ.: γιωργο μη με τσιγκλας γιατι θα σου παρω το τετραδιο και θα κλαις! φυτο :P
Ionathan 20/1/10, 8:46 π.μ.: Το πιθανότερο είναι να μου πάρεις το φαγητό ;-)

Καλημέρα
xunder18 20/1/10, 10:05 π.μ.: Σιγα μη λιμπιστω το μανταρινι σου ! εγω εχω pizza ;)

Βuongiorno αμαθη :D
Διαμαντακι 20/1/10, 1:22 μ.μ.: Buongiorno a tutti !!

E benvenuti ! ( και καλως ηρθατε!)

Ολοι στα θρανια σας!!
...xunder18 ....scusa για το «κοριτσακι» αλλα μου ζητησες να καθησεις διπλα στον Γιωργακη, η πρωτη σκεψη λοιπον ηταν οτι εισαι κοριτσακι......scusa allora…

Σημερα θα μαθουμε να διαβαζουμε, να εχουμε σωστη προφορα!! Σε γενικες γραμμες, στα ιταλικα οτι βλεπεις, αυτο διαβαζεις! Στη συνεχεια θα βρειτε την ιταλικη αλφαβητο, την οποία δεν χρειαζεται να μαθετε (αυτη την επιεικεια την δειχνω γιατι ειναι αρχη ακομη), αλλα μονο να δειτε :

L’ ALFABETO ITALIANO
A a α
B b μπι
C c τσ΄ι
D d ντι
E e ε
F f έφφε
G g τζ΄ι
H h άκκα
I i ι
L l έλε
M m έμμε
N n έννε
O o ο
P p πι
Q q κου
R r έρρε
S s έσσε
T t τι
U u ου
V v βου ή βι
Z z τζέτα

Όπως θα δειτε δεν υπαρχουν τα γραμματα j, k, w, x και y.

Μερικα πραγματακια θα χρειαστει ομως να προσεξουμε στην προφορα (εδω ξεκιναει το διαβασμα):

Με το γραμμα c :

1) c + a, o, u --> κα, κο, κου π.χ. come (κόμε) = πως

2) - c + e, i --> τσ΄ε, τσ΄ι (τον τονο αυτον τον βαζω γιατι δεν ειναι καθαρο «ι» στην προφορα, ειναι ενα βαρυ τσε, τσι ) π.χ. cosa c’ è (κόζα τσ΄ε) = τι υπαρχει ; τι τρεχει ;
- c + h + e, i --> κε, κι π.χ. chi è ? (κι ε?) = ποιος-α ειναι ;

Ακριβως τα ιδια ισχυουν και με το g :

1) g + a, o, u --> γκα, γκο, γκου π.χ. gatto (γκάτο) = γατος

2) - g + e, i --> τζ΄ε, τζ΄ι (τον τονο αυτον τον βαζω γιατι δεν ειναι καθαρο «ι» στην προφορα, ειναι ενα βαρυ τζε, τζι) π.χ. Giorgio (τζ΄ιορτζ΄ιο)
- g + h + e, i --> γκε, γκι π.χ. ghiaccio (γκιάτσ΄ιο) = παγος (ενα ποτακι θες να πιεις στη Ρωμη, αν στο φερουν χωρις παγο, δεν θα θυμωσεις ;)

Με το γραμμα s :

1) οταν ειναι αναμεσα σε δυο φωνηεντα, διαβαζετε «ζ», πχ : cosa = πραγμα (οπως ειπαμε πριν)
2) οταν ειναι διπλο, διαβαζετε «σ», πχ : cassa (κάσα) = κιβωτιο
3) σε ολες τις αλλες περιπτωσεις διαβαζετε «σ»

Ο συνδυασμος των γραμματων :

1) gn --> ν΄ι π.χ. bagno (μπάν΄ιο) = μπανιο
2) gl --> λ΄ι π.χ. aglio (άλ΄ιο) = σκόρδο (αν καποιος σας ματιασει, μπορει να χρειαστει να το ζητησετε)

Το γραμμα h :

1) αν δεν ειναι κομματι των περιπτωσεων - c + h + e, i --> κε, κι και - g + h + e, i --> γκε, γκι δεν διαβαζεται π.χ. ho (ο) = έχω

Φυσικα οπως καταλαβατε υπαρχει και ασκηση για το σπιτι :

PERDONO

Για οσους βεβαια δεν ειναι μαθητες μας, αν ξερουν ιταλικα μπορουν να το ακουσουν απο τον ιδιο τον Tiziano Ferro - perdono , αν οχι να πανε στον παραπανω συνδεσμο και να ξεκινησουν το διαβασμα!

Grazie per la vostra attenzione signori!
Ευχαριστω για την προσοχη σας κυριοι-ες!

Αποριες ;
xunder18 20/1/10, 1:32 μ.μ.: Κυρια , αυτα πρεπει να τα ξερουμε για την επομενη φορα? γιατι πολλα μου φανηκαν! δεν αφηνετε 2-3 μαθηματα να τα εμπεδωσουμε και καλυτερα?
grazie mille
Διαμαντακι 20/1/10, 2:20 μ.μ.: Piccolo xunder18, προσπαθησε να διαβασεις μονος σου και αν δεν μπορεσεις, να ζητησεις τη βοηθεια του διπλανου σου! θα δεις οτι ειναι πιο ευκολα με παρεα...μπορειτε να κανετε και την ασκηση για το σπιτι μαζι
Για οτι χρειαστειτε....io sono qui (εγω ειμαι εδω)!
Διαμαντακι 20/1/10, 3:52 μ.μ.: Αφου μεχρι στιγμης δεν εχω λαβει καποιο μηνυμα σας, αυτο σημαινει οτι ειναι ολα κατανοητα! Παρακαλω το απογευμα να μελετησετε και μαθετε τους κανονες που διδαχθηκατε! Για τυχον αποριες μπορειτε να αλλαξετε τηλεφωνα-mail-κτλ και να συνεργαστειτε μεταξυ σας!!!

Θα παρακαλουσα επισης τον administrator του blog να δημιουργησει link για ενα on-line greco-italiano-greco dizionario.......

Grazie...
Ionathan 20/1/10, 3:56 μ.μ.: Allora...

αυτό είναι το λεξικό

Δοκιμασμένη συνταγή της Google !
roseberry 20/1/10, 10:53 μ.μ.: Γέννησε η γυναίκα του αδερφού του Χρήστου ένα πανέμορφο κοριτσάκι προχθές στην Ancona.

Tanti baci a tutti! La zia zeta!! xxx
Ionathan 21/1/10, 8:26 π.μ.: Να που μας βγαίνουν οι συγγένειες με την Ιταλία σιγά σιγά.

Διαμαντάκι βοήθα να ευχηθούμε στο μύρτιλο: να σας ζήσει βρε, να είναι γερό και τυχερό!

Kisses
Lida 21/1/10, 8:58 π.μ.: Καλημέρα!!!

Άργησα πολύ για να γραφτώ???

Ε φανταστικό διαμαντάκι???

(την καλοπιάνω απο τώρα.... ;-))
Διαμαντακι 21/1/10, 12:23 μ.μ.: Buongiorno signori e signorine!!!

καταρχην βεβαια, να ευχηθουμε για τη bimba!!!

Benvenuta!!!! Benvenuta!!! Le auguriamo buona salute e tanta felicità, che la vita le sorrida sempre!!!!!!!!!

(Καλως ηρθε!!! Καλως ηρθε!!! Της ευχομαστε καλη υγεια και πολυ ευτυχια, η ζωη να της χαμογελα παντα!!!!!!!!!)

Να μην ξεχασουμε και τους γονεις ομως!

Auguri mamma e papà e benvenuti nel club degli esauriti..Vi siamo vicini!!!!!!!!

(Ευχες στη μαμα και στο μπαμπα και καλως ηρθαν στο κλαμπ των εξουθενομενων..ειμαστε διπλα σας!!!!!!)

...κατι τετοια εχω ακουσει τουλαχιστον για τον πρωτο καιρο ευτυχιας.....ε, και ειπα να ευχηθουμε όπως πρεπει!!

Καντε ενα διαλειμμα και θα τα πουμε σε λιγο...εχουμε να πουμε πολλα...

Baci...(XXX)
asterias 21/1/10, 1:14 μ.μ.: Καλημερά σε όλους!!! Ονομάζομαι Ρέα και είμαι φίλη της Διαμαντούλας και πρώην μαθήτριά της...Πρώτον ευχαριστώ το Γιώργο που με δέχτηκε στο Blog του(είχα μέσω...)και δεύτερον θα ήθελα να σας προειδοποιήσω ότι η γλυκήτατη, ευγενέστατη δασκάλα...Διαμαντούλα δεν είναι άγγελος όταν αναλαμβάνει αυτόν τον ρόλο,αλλά είναι αποτελεσματική!!!ΕΓΓΥΗΣΗ
Ionathan 21/1/10, 2:02 μ.μ.: Χμμμμ,
Ρέα, αλάτι ΡΕΑ, Αστερίας, σίγουρα είσαι θαλασσινός τύπος ;-)
Πέρα από την πλάκα, το είπα και στο Διαμαντάκι ότι το όνομά σου είναι πολύ ωραίο, από μυθιστόρημα βγαλμένο!

Allora, benvenuta siniora ;-)

Να νιώθεις ελεύθερη να συμμετάσχεις σε όποια συζήτηση θέλεις.

Baci !
Διαμαντακι 21/1/10, 2:26 μ.μ.: Ληδακι buongiorno e benvenuta!Τετραδιο πηρες; Οι εγγραφες θα συνεχισουν μεχρι τελος Ιανουαριου, οποτε εισαι ενταξει, αλλα πρεπει να ξεκινησεις το διαβασμα!

Οτι θα εχετε μαθει μεχρι τις αρχες Φεβρουαριου, θα χρειαστει να το διδαξετε εσεις στον μαθητη που θα εγγραφει τελευταιος!! Και απο εκει και μετα θα κανουμε 4 μηνες περιπου εντατικα μαθηματα...

Η αληθεια ειναι οτι μου ερχονται στο μυαλο καποιες σκεψεις και θα ηθελα να τις μοιραστω μαζι σας πριν παρω το ρολο που ενα κοριτσακι (Ρεα ; ποια ειναι η Ρεα; Δεν ξερω κανενα τετοιο κοριτσακι!) λεει πως παιρνω "αποτελεσματικα"... χτες το βραδυ allora προσπαθουσα να κανω μια εικονα, μια εικονα που να δειχνει αυτο που κανω αυτη τη στιγμη, που μιλαμε, που γελαμε, ηθελα πολυ να χρωματισω αυτη την επικοινωνια, να μην ειναι λεξεις αλλα εικονες, στιγμες, ηχοι..και προσπαθησα αρχικα να μας βαλω ολους μεσα σε ενα χωρο, μια αιθουσα, για να κανουμε μαθημα..ειναι λοιπον 6 θρανια, ενας πινακας και ενα γραφειο..τα θρανια ειναι τοποθετημενα σε 3 σειρες και ανα δυο ειναι σχεδον ενωμενα μεταξυ τους..θελω να δωσω νοημα σε αυτο που σκεφτομαι και γεμιζω τους τοιχους με αφισες, τα θρανια με εσας, τις αιθουσες με γελια και ψιθυρους..αν αυτή τη στιγμη μιλαμε μεταξυ μας 5-6 ανθρωποι, τι θα γινοταν αν ολοι εμεις, βρισκομαστε καποια στιγμη, μεσα στον μηνα Ιούνιο ας πουμε, στο ιδιο ξενοδοχειο, στη Ρωμη και προσπαθουμε να συνενοηθουμε στα ιταλικα ;
Θα κανω παλι μια εικονα λοιπον: Ο ενας μιλαει στα ιταλικα, ο αλλος γελαει, ο τριτος σκουνταει τον τεταρτο και πεφτει πανω του γελωντας, ο πεμπτος ειναι στον κοσμο του και λεει τα δικα του και ο εκτος βγαζει φωτογραφιες!

Και σκεφτομαι, ρε εσεις μηπως να διαβασετε τελικα;

...........
Ionathan 21/1/10, 2:37 μ.μ.: Si ciniora
Διαμαντακι 21/1/10, 2:47 μ.μ.: SIGNORA...

Ρεακι aiuto!!
asterias 21/1/10, 3:49 μ.μ.: Δεν υπάρχει μόνο η Κάλλας...υπάρχει και η Ρέα..!!χαχα
Δεν είμαι θαλασσινός τύπος...αλλά πολύ πετυχημένος ο συνειρμός με το αλάτι!!Θα σου το εξηγήσω λίγο αργότερα.
Εννοείται και θα σχολιάζω τα postακια σου και σε ευχαριστώ!
ΠΡΟΣΟΧΗ με την ορθογραφία γιατί δαγκώνει...
Διαμαντούλι μου ό,τι θέλεις...κάνε αυτό που κάνεις και όπως το κάνεις και να είσαι σίγουρη ότι όλοι οι εκκολαπτόμενοι μαθητές σου θα ολοκληρώσουν σε real εικόνα αυτό που σκεφτόσουν χθές.

Grazie tanto signor ionathan!Sono molto contenta che ci sono nella vostra copmania.
Διαμαντούλι μην διορθώσεις την πρόθεση αν είανι λάθος,πάρε με τηλέφωνο...χαχα

Molti baci!!!
roseberry 21/1/10, 6:40 μ.μ.: Κυρία, θα κάνετε και τμήμα προχωρημένων?

Per tutta la vita ho desiderato solo te, trovare la strada per il tuo cuore.
Per tutta la vita senza di te, il mio corpo e come un senz'acqua fiore.
Ionathan 21/1/10, 6:58 μ.μ.: Πω πω, έφαγα τιμωρία γιατί έκανα το 1ο μου ορθογραφικό λάθος!!! Τι έχει να γίνει, χαμός! Το ανήλικο έχει να φάει πολύ τιμωρία, χα χα!

roseberry: επ επ, οι προχωρημένοι βοηθούν τους νέους (πόσα ταλέντα έχεις πια; φτάνει...)
roseberry 22/1/10, 1:08 μ.μ.: na min sou po de, oti einai kai diko mou to poiimataki e? xaxa
Διαμαντακι 22/1/10, 1:55 μ.μ.: Buongiorno!!! buongiorno a tutti...

come state ??

Νομιζω πως πολυ χαλαροι ειστε ολοι..δεν εχει δυσανασχετησει κανεις σας!! Αυτο μαλλον δεν ειναι καλο, γιατι σημαινει οτι δεν εχετε μελετησει........ε ionathan ;

Ionathan : μην ξαναδω το "signora" λαθος γραμμενο ! Γιατι : ολοι ξερουμε πως προφερεται, αν το γραψεις αλλιως, προφερεται και αλλιως, αρα δεν εχεις διαβασει τους κανονες!

Asterias : copmania ????

Roseberry : απλα εντυπωσιακη!..και λιγο ερωτευμενη ; Μ' αρεσει!! Αν εισαι οντως ερωτευμενη..θα φτιαξουμε ενα "ιταλικο" σκηνικο ενα βραδυ να εντυπωσιασεις..παλι!

xunder18 : να φανταστω οτι διαβαζεις, για αυτο δεν μιλας ; Μιας και σου ειχανε φανει πολλα στην αρχη...

Lida : καμια απορια ;

Σε λιγακι...θα μαθετε και αλλα πραγματα.................

XXX
Διαμαντακι 22/1/10, 2:56 μ.μ.: Τωρα θα παρω παλι το γλυκο μου υφος γιατι θα επιβεβαιωσω καποιο κοριτσακι!! και γιατι θα πρεπει να andar avanti (προχωρησουμε-παμε εμπρος)...παμε λοιπον!

ΜΑΘΗΜΑ Νο 2

Προσωπικες αντωνυμιες!! Μην σας πιανει ταραχη, εγω, εσυ, αυτος και τετοια...

Εγω io
Εσυ tu
Αυτος lui
Αυτη lei
Εσεις Lei (ο δικος μας πληθυντικος ευγενειας ειναι για τους ιταλους το 3ο ενικο προσωπο)

Εμεις noi
Εσεις voi
Αυτοι-ες loro

Εννοειται πως μπορειτε μονοι σας να τα προφερετε! Να πω όμως οτι : οταν μια λεξη, προφεροντας τη, τονιζεται στη ληγουσα, εχει τόνο και στη γραπτη μορφη της, δηλαδη : perchè (εχει τονο το e) και προφερετε περκέ....(αν δεν ειχε τονο θα προφεροντανε πέρκε)..

Ε, ας μαθουμε και δυο ρηματα, σαββατοκυριακο ερχεται! Το ειμαι (ESSERE σε μορφη απαρεμφατου) και το εχω (AVERE σε μορφη απαρεμφατου)- ενεστωτας (χρησιμοποιειται και σαν μελλοντας):

AVERE : εχω
io ho (ιο ο)
tu hai (του άι)
lui ha (λούι α)
lei ha (λέι α)
Lei ha (λέι α)

noi abbiamo (νόι αμπιάμο)
voi avete (βόι αβέτε)
loro hanno (λόρο άνο)

ESSERE : είμαι
io sono (ιο σόνο)
tu sei (του σέι)
lui è (λούι ε)
lei è (λέι ε)
Lei è (λέι ε)

noi siamo (νόι σιάμο)
voi siete (βόι σιέτε)
loro sono (λόρο σόνο)

Ενα λαθος που κανουν σχεδον ολοι: ξεχνανε τον τονο στο è (ειναι)! Το e χωρις τόνο σημαινει "και", το è σημαινει "ειναι"..attenzione allora!

θελω επισης να σας μαθω την αγαπημενη μου ιταλικη λεξη να τη λεμε: "dai" (ντάι)..ειναι το δικο μας το "έλα" οταν ζηταμε μια χαρη και κοιταμε τον αλλον στα ματια ...εεεεελα...

......και κοιταξτε τι μπορειτε κιόλας να γραψετε ή να πειτε:

.....sei molto speciale....sono sempre qui!!!!
...είσαι πολύ ξεχωριστός-ή....θα είμαι πάντα εδώ!!!!

Buon fine-settimana..
καλο σαββατοκυριακο..
roseberry 22/1/10, 4:52 μ.μ.: Καταρχάς Διαμαντάκι να σου πω ότι είσαι ένα Διαμάντι. Συγχαρητήρια για την υπομονή σου και την διάθεση και την όρεξη να τα γράφεις όλα τόσο αναλυτικά. Πραγματικά κάποιοι μπορούν αν θέλουν να αδράξουν αυτή την ευκαιρία και να μάθουν.
Τι θα έλεγες λόγω σαββατοκύριακου να τους μάθεις κάτι που θεωρώ πιο
"διασκεδαστικό" για να έχουν να λένε.
Τις ημέρες τις εβδομάδας, τους μήνες, και να μετράνε μέχρι το 10. Και σου υπόσχομαι να τους εξετάζω κι εγώ σε κάθε συνάντηση μας!!!!

Όσο για την ιταλική βραδιά με μπρίζωσες!! Τι σκηνικό εννοείς? Ο φίλος μου ζούσε 10 χρόνια Ιταλία. Λες να του θυμίσω τα παλιά? Βάλε τα δυνατά σου!! Γιατί εκτός από προτάσεις για μουσική, τοποθεσία, ντεκόρ,φαγητό κ.λπ θέλω προτάσεις και για εσώρουχα αλά ιταλικά! χαχα
Ionathan 23/1/10, 1:27 μ.μ.: Δεν μας ενδιαφέρει βέβαια πως μπορεί να ήταν η χθεσινή μέρα για τους Κριούς, πέρασε άλλωστε. Με έχει τσακίσει όμως η δασκάλα, συνεχώς μου χτυπάει ότι δε διαβάζω, διάβασα κι εγώ λοιπόν, ορίστε:

Oggi --> Σήμερα
sentirai --> αισθάνομαι
nel --> μέσα
pieno --> πλήρης
delle --> το
tue --> σου
energie --> ενέργεια
e --> και
non --> δεν
dovrai --> εσύ
faticare --> ιδρώτας
per --> για
portare --> φέρνω
avanti --> εμπρός
i --> εγώ
tuoi --> σου
impegni --> δεσμεύσεων
sia --> είναι
in --> μέσα
ambito --> πεδίο
privato --> ιδιωτικός
che --> εκείνο
professionale --> επαγγελματική
affettivo --> συναισθηματικός
senti --> αισθάνομαι
la --> το
necessita --> ανάγκες
di --> από
rinnovare --> ανανέωση
tua --> σου
vita --> ζωή
sentimentale --> συναισθηματική
ma --> αλλά
non --> δεν
vuoi --> αναζήτηση
prendere --> παίρνω
decisioni --> αποφάσεις
drastiche --> δραστική

Η μετάφραση τώρα:

Σήμερα θα αισθάνεστε πλήρεις μέσα σας και δεν θα ιδρώσετε για να φέρετε εις πέρας τις δεσμεύσεις που ανήκουν στο επαγγελματικό σας πεδίο. Στο συναισθηματικό πεδίο, αισθάνεστε ανάγκη για ανανέωση στη συναισθηματική ζωή σας αλλά δεν αναζητάτε να πάρετε δραστικές αποφάσεις.

Κυρία πως τα πήγα; Οι Κριοί τι λένε, έτσι ήταν εχτές; (νομίζω πως έτσι είναι κάθε μέρα για τα Κριαράκια ;-) )
asterias 25/1/10, 10:08 π.μ.: Άλλαξε το dovrai...δεν λέω περισσότερα για να μην πει ότι σε βοηθάω και με βγάλει έξω...από την τάξη!
Σε προειδοποιώ θα σε βάλει να τις μάθεις όλες τις λέξεις που έγραψες και θα σε εξετάσει!
Άν βάλω κουκούλα θα με καταλάβει που έχω γίνει ρουφ...?
asterias 25/1/10, 10:09 π.μ.: Ξέχασα...
Buongiorno a tutti!!!!!!!!!
Avete una buona settimana!!!
Lida 25/1/10, 10:45 π.μ.: xaxaxa!!!

λοιπόν μια μέρα κάνω να μπω και μένω πίσω...υπερεντατικά τα μαθήματα!!!

Γιώργο ,ΠΑΝΤΑ είναι έτσι έχεις δίκιο.....
Διαμαντακι 25/1/10, 12:31 μ.μ.: Buongiorno a tutti!!

Ionathan : Bravo!! αν και υπαρχουν καποια λαθακια, η δουλεια σου ειναι εξαιρετικη...

Και επειδη ο Asterias με ξερει λιγο καλυτερα σε αυτο το ρολο, ναι, εχει δικιο! Μολις γινουν οι απαραιτητες διορθωσεις, θα πρεπει να τις μαθετε...

Roseberry : grazie molto, sei molto gentile..θα παρω καποιες πληροφοριες απο τον συμμαθητη σου - που πρεπει να ξερω για σενα - και θα τα πουμε συντομα!

Η δασκαλα ομως δεν εχει ορεξη σημερα, οποτε τι κανουμε σε αυτες τις περιπτωσεις ; Βαζουμε Test!

Asterias στον πινακα! Να δειξεις στα παιδια τους μηνες, τις μερες, τους αριθμους που ζητησε η Roseberry..και να πεις οτι πρεπει να πεις για να καλυχεις αυτα τα θεματα!

Στο μεταξυ μπορουμε ολοι να χαλαρωσουμε λιγακι...

Una lunga giornata di lavoro
!!

Αφιερωμενο σε οσους δουλευουν..........

Μαζι θα τα πουμε λιγακι πιο αργα....

buongiorno ancora!!

PS : Paperino, ναι ειναι ο Donald Duck στα ιταλικα...
Διαμαντακι 25/1/10, 1:16 μ.μ.: Una lunga giornata di lavoro!!

Scusa...............
asterias 25/1/10, 2:43 μ.μ.: Allora...

I GIORNI DELLA SETTIMANA= Οι μέρες της εβδομάδας.

LUNEDI'= Δευτέρα
MARTEDI'= Τρίτη
MERCOLEDI'= Τετάρτη
GIOVENDI'= Πέμπτη
VENERDI'= Παρασκευή
SABATO= Σάββατο
DOMENICA= Κυριακή

Όλες οι μέρες είναι γένους αρσενικού εκτός από την Κυριακή που είναι γένους θυληκού.Τα άρθρα του αρσενικού και του θυληκού τα γνωρίζετε ήδη...
Βέβαια στην Ιταλική γλώσσα όταν μπροστά από την ημέρα βάλουμε και το άρθρο της,τότε δηλώνουμε την επανάληψη. π.χ Il Lunedi' vado in piscina (Κάθε Δευτέρα πηγαίνω στην πισίνα)
Διαμαντακι 25/1/10, 3:57 μ.μ.: Ενα λαθακι για τον Asteria (θα τα πουμε οι δυο μας "γλυκο μου" !!!) :

GIOVEDI'= Πέμπτη

Υπενθυμιζω οτι οι λεξεις στις οποιες υπαρχει τονος στη ληγουσα, προφερονται και αντιστοιχα : GIOVEDI'= (Τζ΄ιοβεντί) Πέμπτη

Για να δουμε πως θα μαθουμε τις μερες της εβδομαδας :

Το Σχολείο

buon pomeriggio...
καλο απογευμα..
Διαμαντακι 26/1/10, 12:43 μ.μ.: Buongiorno ragazzi!!

Επειδη απο χθες ηθελα λιγη καψουρα στο blog, θα το συνεχισω και σημερα και θα ασχοληθω με την Roseberry! Σκεφτομαι λοιπον οτι θελουμε να κανουμε κατι ιδιαιτερο στο φιλο της, για την ακριβεια αυτο που σκεφτομαι εγω ειναι : να δει εκεινη τα ματια του να λαμπουν..!!!!

..το ιταλικο στοιχειο δεν θα το χρησιμοποιησουμε ιδιαιτερα βεβαια γιατι ετσι θελουμε..ετσι ειμαστε... το μονο που θα κανουμε λοιπον ειναι τα μηνυματα που ακολουθούν να ειναι γραμμενα στα ιταλικα...

Roseberry δεν εχω ρωτησει το συμμαθητη σου αυτα που ηθελα να ρωτησω (γιατι ηταν τιμωρια) οποτε θα σου πω κατι που εγω σκεφτηκα:

Αγοραζουμε :
- ενα κηροπηγιο
- ενα μουσικο κουτι (του μικρου πριγκηπα – αφου ειναι ο πριγκηπας σου)
- πανινα φυλλα απο ενα λουλουδι
- μερικα γλειφιτζουρια (του μικρου πριγκηπα)
- τρια κουτια για να βαλουμε μεσα τα παραπανω

Και ξεκιναμε και γραψουμε μια ιστορια, τυπου cosmopolitan, με τιτλο :
«Πως να ταξιδεψετε με αδειες βαλιτσες!»

«Εχετε βαρεθει να ταξιδευετε γεμιζοντας τις βαλιτσες σας με αδεια πραγματα; Να φτανετε στον προορισμο σας, εξουθενωμενοι; Να παιρνετε μαζι σας τα παντα, και να χρησιμοποιειτε ελαχιστα; Αν ναι, συνεχιστε να διαβαζετε και ετοιμαστειτε για το επομενο ταξιδι σας...»

Το πρωτο κουτι θα ειναι το κηροπηγιο και πριν το ανοιξει θα υπαρχει ενα σημειωμα που θα γραφει : «Αρχικα πρεπει να αποφασισουμε το που θα παμε!»
Και ανοιγοντας το : «Αναψε το, αυτος ειναι ο προορισμος μας!»
Και αφου το αναψει (καλυψαμε ετσι την αισθηση της ορασης), προχωραμε σε επομενο σημειωμα :

«Για να ειναι ευχαριστο ενα ταξιδι, χρειαζεται λιγη μουσικη..» και ανοιγει το μουσικο κουτι (αισθηση της ακοης)!

Και συνεχιζουμε : «η μυρωδια ειναι αναποσπαστο στοιχειο του ταξιδιου»...γιατι μεσα στο μουσικο κουτι εχεις βαλει τα φυλλα από πανι, ισως ποτισμενα με το αρωμα σου (αισθηση της οσφρησης)..

«Και αν ακομη δεν εχετε ξεκινησει το ταξιδι, λιγη ζαχαρη παντα βοηθαει....» και του δινεις τα γλειφιτζουρια (αισθηση της γευσης)!

«Για ολους οσους ειναι «ξεχωριστοι» η πτηση ειναι δωρεαν....!!!» και εδω μπορεις να καλυψεις την αισθηση της αφης του....

Οσον αφορα τα εσωρουχα, τι να πω, αν ειναι τοσο σημαντικα στο σκηνικο...............κρεμασε τα σε μια κρεμαστρα σε λιγακι εμφανες σημειο.........

Vivo per lei - Andrea Bocelli

Μια ιδεα ειπα...ενταξει ειναι γυναικεια!...βοηθειστε και οι υπολοιποι...abbiamo una storia d’ amore qui!

Buona giornata............
hope_1960 26/1/10, 3:43 μ.μ.: -Που μπηκα?
-Τι μαθαινω?
-Ετσι κανουν στην Ιταλια?
-Εγω γιατι γεννηθηκα εδω?
-Ποτε ειναι η επομενη πτηση για Ιταλια?
-Που πουλανε μουσικα κουτια?(κηροπηγια εχω)
Πρεπει να εχω βρει τις απαντησεις πριν το Μυρτιλο περιγραψει την ιταλικη νυχτα που εζησε.Δεν θα το αντεξω..
roseberry 27/1/10, 9:48 μ.μ.: ααααα! Δεν μου τα 'παν αυτά στο σχολείο!!!! Εσύ Διαμαντάκι μου είσαι η δασκάλα του έρωτα!! Το ίδιο και η Hope! Viva l'amore!!!!

Πολύ ρομαντικό, κι ευρηματικό! grazie tanto!
Κι έπεσες μέσα με τον μικρό πρίγκηπα, γιατί μόλις προχθές βρήκα στη βιβλιοθήκη του το βιβλίο Ιl piccolo principe και το σχολιάζαμε!!!!

Μάλλον το Σάββατο θα το επιχειρήσω το σκηνικό, εδώ που τα λέμε οι φράσεις είναι un po' difficile.έχω χρόνια di parlare l'italiano.Με βλέπω να ξεσκονίζω το λεξικό μου.

Ελπίζω να είμαι και καλύτερα γιατί με βασανίζουν κάτι πονάκια και κάτι δεκατάκια φίλτατοι και γι' αυτό δεν σας γράφω συχνά αυτή τη βδομάδα.

Ci vediamo!
Διαμαντακι 28/1/10, 11:51 π.μ.: Buongiorno ragazzi!!

Previsioni Roma
Giorno : 28 gennaio
previsioni (min - max °C): 0° - 10°

A Roma oggi η θερμοκρασια è απο 0 εως 10 βαθμους C .........fa freddo!!!! Ντυθειτε καλα allora και παμε...γαντια, κασκολ, πουλοβερακια, σκουφακια και παμε μια βολτα στα μαγαζια...κανει πολυ freddo ε;.. va bene, παμε πρωτα για ενα ζεστο ροφημα και παμε μετα μια βολτα...

Ειμαστε λοιπον μεσα σε ενα ωραιο «caffè», πινουμε μια ζεστη σοκολατα, abbiamo διπλα μας ενα αγαπημενο μας προσωπο και ακουμε το τραγουδακι που ακολουθει ..

Volare - Laura Pausini con Eros Ramazotti

..νομιζω πως ειναι λιγο καλυτερα τα πραγματα ε....;

Και αν μας ζητησει να το χορεψουμε 11.50΄ το πρωι, τι κανουμε ;;; ..ουπς!!!..επεσε και το κασκολ απο την καρεκλα...

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli che sono blu come un cielo trapunto di stelle..volare….cantare ….nel blu degli occhi tuoi blu..felice si stare quaggiù …

Καλημερα....

PS : το συννεφο να το αφησετε κατω!! ειναι δικο μου.....!!!!!!
Διαμαντακι 28/1/10, 3:15 μ.μ.: Ας σοβαρευτουμε ομως και λιγο !

Abbiamo και κατι εκκρεμοτητες εδω :

Allora o Asterias ειχε δικιο, non ειχα κατι τετοιο στο μυαλο μου ma σας «εκαψε» ο συμμαθητής σας!
Στη συνεχεια θα βρειτε καποιες διορθωσεις στη μεταφραση των parole που εκανε – ηταν πολυ bravo ma θα πρεπει να μαθαινουμε σωστα – και εννοειται πως τωρα πια εγω θεωρω το λεξιλογιο σας πιο πλουσιο!!

sentire --> αισθάνομαι, ακουω
energia --> ενέργεια
dovere --> πρεπει
faticare --> κουραζω
i --> οι (αρσενικο αρθρο – πληθυντικος)
impegnο --> δέσμευση
che --> οτι, που
rinnovare --> ανανέωνω
volere --> θελω
decisione --> αποφάση
drastico --> δραστικος
partire --> φευγω

Θα πω εδω che :
1) οτι μαθαινουμε το μαθαινουμε στον ενικο – αρσενικο γενος, perchè με τους κανονες που θα μαθουμε στη συνεχεια, θα μπορουμενα σχηματισουμε εμεις το θηλυκο, τον ενικο - πληθυντικο ecc.. καποιες λεξεις λοιπον ηταν σωστες ma τις γραφω io στη μορφη που πρεπει να τις μαθετε!
2) τα ρηματα τα μαθαινουμε σε μορφη απαρεμφατου και ενημερωνω che υπαρχουν 3 συζυγιες ρηματων : αυτα που τελειωνουν σε –are (portare), αυτα που τελειωνουν σε –ere (volere) και αυτα που τελειωνουν σε – ire (partire)

Asterias : μας χρωστας κατι μηνες, αριθμους.....μην μας ξεχασεις....θελουμε να κανουμε μια κρατηση, να μην ξερουμε να πουμε το ποτε αναχωρουμε ;..μεχρι αυριο, παρασκευη, να ειναι γραμμενα στον πινακα παρακαλω!

PREGO να μαθετε και την ορθογραφια των λεξεων!!!!!

Hope 1960 : για να σου αρεσε, μαλλον sei una donna! Τωρα τι να σου πω ; Ετσι κανουν in Italia; Δεν ξερω! Μπορουμε να κανουμε εμεις ομως...και δεν θα μας ξερει και κανεις εκει...οποτε μπορει να νιωθουμε και πιο «ελευθεροι»...το μονο κακο –καλο δεν ξερω ειναι οτι θα πρεπει μαλλον να εχεις ηδη βρει τον πριγκηπα σου, γιατι αν το κανεις αυτο σε καποιον που ξερεις ελαχιστα..δεν νομιζω πως θα σου πει ουτε ευχαριστω!! ..οποτε 2 τα εισιτηρια per Roma!!!!

Roseberry : καλε εγω italiano διδασκω, δεν εχω ιδεα απο ερωτες και τετοια! Απλα για να σε κανω να διαβασεις θα πρεπει να βρω ενα θεμα που να σε ενδιαφερει να ακουσεις ακομη και στα ιταλικα!!!! Ειναι η τεχνικη αυτη ;) και εγω ειμαι καλη δασκαλα, αυτο ειναι ολο!...Οτι χρειαστεις απο μεταφραση, io sono qui..ξεκινα λεξιλογιο εσυ και βλεπουμε...περαστικα και γρηγορα!!!!!!!!!!!!!!!

Ionathan : sempre gentile...

Η ωρα ειναι τρεις και κατι, ξερω οτι σε λιγο θα φυγουμε απο το γραφειο και μου αρεσει η μελωδια απο το sei solo tu !

Buona giornata a tutti........
....un bacione...(ενα μεγαλο φιλι) οπως λενε και οι ιταλοι..

PS : αλλα θεματα που ειστε διατεθιμενοι να ακουσετε ακομη και στα ιταλικα ;;;;;
asterias 28/1/10, 3:28 μ.μ.: Πάμε πάλι...
Διαμαντούλι μου,πολύ μου άρεσε αυτό το greekitalian Ου χρεισιμοποίησες,θα είναι αποτελεσματικό αν θα υπάρξει προσοχή!!!!!!!!!!!!!!!!
(με μπέρδεψες με τα Greekitalian και να τα ορθογραφικά)
fιlαkιa...
Διαμαντακι 28/1/10, 3:47 μ.μ.: εγω τουλαχιστον καταλαβαινω αυτο που θελεις να πεις asteria...δεν ξερω για τους υπολοιπους! παντα σου ελεγα "μην δινεις γραπτο χωρις να το ξαναδεις, εσυ εκει το δικο σου!!!"...λες και διαβαζω εκθεση σου ειναι - δεν την κοιτουσε ποτε, μου την εδινε και εγω εφτιαχνα καφε για να το αντεξω!..ποιος σε θολωσε μεσημεριατικα ? τωρα δεν μπορεις να πεις "εσυ με τα ιταλικα σου", αντε να ακουσω μια καλη δικαιολογια σημερα!! μπορει να μας χρειαστει και εμας αυριο, ειναι παρασκευη....
Διαμαντακι 29/1/10, 11:38 π.μ.: Buongiorno...

επειδη ελαβα κατι απειλητικα μηνυματα...θα ηθελα να πω δημοσιως οτι ο Asterias ειναι πολυ καλο παιδι!!..εξυπνο, πανεξυπνο για την ακριβεια, ομορφο, γλυκο και πολυ προσεκτικο, ε Asteriaki μου ???!!...

un bacione...
asterias 29/1/10, 12:04 μ.μ.: μμμμ....Τώρα καλύτερα!Φοβήθηκες μήπως κάνω επίθεση,μιας και έχει μπεί η πανσέληνος στον Λέοντα και ακούσεις τίποτα "κακό"...
Ιονάθαν δεν ξέρω τι θα κάνει ο Κριός σήμερα,αλλά σε συμβουλεύω να μην μαλώσεις με κανέναν σήμερα...Το πρωϊ άκουσα Άση...
Σε λάθος σελίδα γράφω, εδώ είμαστε στην τάξη των Ιταλικών κα πρέπει να διαβάζουμε,γιατί αλλιώς η...δασκάλα θα μας διαπομπεύει...
Θα ανέβω στον πίνακα σε λίγο γιατί πρέπει να στεγνώσουν τα νύχια μου...
Molti baci
Υ.Γ. : Ιονάθαν ευχαριστώ πολύ για το ...κόψιμο!!!Είσαι ο καλυτερότατος!!
Διαμαντακι 29/1/10, 12:25 μ.μ.: Rispetto!! Ειδες οταν προσεχεις;!
9 γραμμες με μονο ενα λαθος, τη λεξη "Ιοναθαν", η οποια ειναι ΠΑΝΤΟΥ γραμμενη! σε 46αρι BOLD!! και ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ!!..αλλα εσυ τιποτα...βαφεις νυχια!!..και εγω εφτιαξα καφε πριν λιγο, ηταν συμπτωση ;; τρελα εισαι Asteriaki!!!

buongiorno bella...

ΥΓ : αν ηταν φωσφοριζε θα το εβλεπες;; μηπως να το αλλαξει;;
Ionathan 29/1/10, 12:33 μ.μ.: Οι αστερίες είναι άκακα ζωάκια, πως μπορούν να απειλούν; Εκτός και αν μιλάμε για Λιονταράκια οπότε αλλάζει το πράγμα, εκεί θέλει προσοχή ;-)

Ότι και να είπε η Άση σήμερα, έχω καλή διάθεση που και να θέλει κάποιος να τσακωθεί μαζί μου, δε θα τα καταφέρει!

ΥΓ: Όταν πήγαινα για ψάρεμα, μια δυό φορές είχα πιάσει αστερία. Κατάλαβα πως όταν τσιμπήσει αστερίας, δεν υπάρχει προοπτική να πιάσω τίποτα άλλο! Έχει ερμηνεία λες;

Molti baci (αυτό το έμαθα καλά ;-) )
asterias 29/1/10, 12:35 μ.μ.: Ιωνάθαν...που είσαι?Εδώ χρειαζόμαστε έναν διαιτητή!!
Διαμαντούλι σου είπα ότι σήμερα η πανσέληνος μπήκε στον Λέοντα και είμαι Λέων, τι άλλο θες να σου πω για να σταματήσεις τις "ηλίθιες" παρατηρήσεις σου?
Έναν άντρα παρακαλώ...
Ionathan 29/1/10, 1:12 μ.μ.: Α Διαμαντάκι, αν έχουμε τέτοια θέματα με πανσέληνο στο Λέοντα κλπ κλπ, μην κολλάς στην asteria, έχει τα δίκια της, lol!

Σε πειράζει βρε, μη δίνεις σημασία, την ξέρεις τι πειραχτήρι είναι, ποντάρει στη γλύκα της για να τη γλυτώσει!
asterias 29/1/10, 1:24 μ.μ.: Και καλά κάνεις και είσαι σε καλή διάθεση!Και εγώ έτσι ήμουν πριν δω τα πικρόχολα σχόλια της λατρεμένης , πλην αυστηρής, Διαμαντούλας μου!
Όσο για τους αστερίες υπάρχει μια εξήγηση...τα έφαγαν όλα στο πέρασμά τους...και άντε εσύ να πιάσεις ψαράκια!!!
Εγώ όμως είμαι διαφορετικός αστερίας, είμαι θαλάσσιος μεν αλλά ζω στον ουρανό δε...;-)

Υ.Γ. Την επόμενη φορά που 8α πας για ψάρεμα,να μου το πείς να ενημερώσω...Λες να φταίνε οι αστερίες όταν ένας ψαράς δεν πιάνει ψάρια????????
Διαμαντακι 29/1/10, 1:33 μ.μ.: Καλα, θα παψω να της κολλαω...φερε ομως ρε συ Asteriaki μου ενα πιεσομετρο την επομενη! Αχρειαστο να 'ναι αλλα δεν ξερεις καμια φορα.....

ΥΓ1 : αν αναβοσβηνει κιολας ; στο κεντρο της σελιδας ;καλυτερα ετσι!

ΥΓ2 : τα νυχια δεν στεγνωσαν ακομη ; ελα στον πινακα! dai, dai!!!
asterias 29/1/10, 2:29 μ.μ.: Allora signori...

I MESI DELL'ANNO( Οι μήνες του χρόνου,το γένος των οποίων είναι αρσενικό "il")

JENNAIO= Ιανουάριος
FEBBRAIO= Φεβρόυάριος
MARZO= Μάρτιος
APRILE= Απρίλιος
MAGGIO= Μάιος
JUGNO= Ιούνιος
LUGLIO= Ιούλιος
AGOSTO= Αύγουστος
SETTEMBRE= Σεπτέμβριος
OTTOBRE= Οκτώβριος
NOVEMBRE= Νοέμβριος
DICEMBRE= Δεκέμβριος

I NUMERI IN ITALIANO

UNO= 1
DUE= 2
TRE= 3
QUATTRO= 4
CINQUE= 5
SEI= 6
SETTE= 7
OTTO= 8
NOVE= 9
DIECI= 10

UNDICI= 11
DODICI= 12
TREDICI= 13
QUATTRODICI= 14
QUINDICI= 15
SEDICI= 16
DIACIASETTE= 17
DICIOTTO= 18
DICIANOVE= 19
VENTI= 20

VENTUNO= 21
VENTIDUE= 22
VENTITRE= 23
...
VENTI+ αριθμό (Αν ακολουθεί φωνήεν κόβεται το "ι",αν όχι μπαίνει κανονικά (π.χ. venti+ uno= ventuno, venti+ due= ventidue)

TRENTA= 30
TRENTUNO= 31
TRENTIDUE= 32
...όπως και με το 20

QUARANTA= 40
QUARANTUNO= 41
QUARANTIDUE= 42
...όπως και με το 20

CINQUANTA= 50
SESSANTA= 60
SETTANTA= 70
OTTANTA= 80
NOVANTA= 90
CENTO= 100
MILLE= 1000
DUE MILLA= 2000

Όταν θέλουμε να πούμε έναν τριψήφιο αριθμό στα ιταλικά τότε ενώνουμε όλους του αριθμούς μαζί δηλαδή,
π.χ. 528€, τότε
cinque cento(500) ventotto euro(28)

π.χ :γεννήθηκα το 1983
sono nata(γεννήθηκα) il (το) mille(1000) nove cento(900) ottantatre(83)

Στο επόμενο μάθημα θα μπορέσετε να κλείσετε "un viaggio incantevole a Roma"
asterias 29/1/10, 2:46 μ.μ.: Είμαι λίγο απρόσεκτη,έχει δίκιο η Διαμαντούλα, παρόλου που μπήκε η πανσέληνος στο Λέοντα.
Επειδή ξέχασα το πιεσόμετρο κάνω κάποιεσ διορθώσεις
Άρα..
GENNAIO= Ιανουάριος
GUGNO= Ιούνιος
QUATTORDICI= 14
DICIASSETTE= 17
DICIANNOVE= 19
DUEMILA= 2000

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Οι τριψήφιοι αριθμοί στο γραπτό λόγο είναιμια λέξη
π.χ 528€(cinquecentoventotto euro)
hope_1960 29/1/10, 3:25 μ.μ.: τωρα εσεις ειστε στη δουλεια?
Διαμαντακι 29/1/10, 4:03 μ.μ.: Grazie SIGNORINA...(προσοχη οχι signoriTa)!

GIUGNO= Ιούνιος

Ολοι οι αριθμοι (οχι μονο οι τριψηφιοι) γραφονται σαν μια λεξη!!

Ευχομαι buon fine-settimana a tutti pieno di...gioia e risate!!
Διαμαντακι 2/2/10, 4:05 μ.μ.: Και επειδη αλλο η καταθλιψη και αλλο το μαθημα, για παμε να μαθουμε τα αρθρα! Να πουμε καταρχην οτι στα ιταλικα υπαρχουν μονο δυο γενη, το αρσενικο και το θηλυκο, οποτε και εχουμε τα αντιστοιχα αρθρα :

L’ ARTICOLO = το αρθρο

L’ ARTICOLO DETERMINATIVO = το οριστικο αρθρο (ο, η, το)

MASCHILE = αρσενικο

Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με συμφωνο : Il --> Ι
Ενικος : Il libro = βιβλιο
Πληθυντικος : I libri
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με φωνηεν : L’--> Gli
Ενικος : L’ albero = δεντρο
Πληθυντικος : Gli alberi
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με s+ συμφωνο, ps, z, j : Lo --> Gli
Ενικος : Lo studente = μαθητης
Πληθυντικος : Gli studenti

FEMMINILE = θηλυκο

Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με συμφωνο : La --> Le
Ενικος : La gonna = φουστα
Πληθυντικος : Le gonne
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με φωνηεν : L’ --> Le
Ενικος : L’ aula = αιθουσα
Πληθυντικος : Le aule

L’ ARTICOLO INDETERMINATIVO = το αοριστο αρθρο (ενας, μια, ενα)

MASCHILE = αρσενικο

Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με συμφωνο : Un --> Dei
Ενικος : Un libro
Πληθυντικος : Dei libri
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με φωνηεν : Un --> Degli
Ενικος : Un albero
Πληθυντικος : Degli alberi
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με s+ συμφωνο, ps, z, j : Uno --> Degli
Ενικος : Uno studente
Πληθυντικος : Degli studenti

FEMMINILE = θηλυκο

Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με συμφωνο : Una --> Delle
Ενικος : Una gonna
Πληθυντικος : Delle gonne
Για τα ουσιαστικα που αρχιζουν με φωνηεν : Un’ --> Delle
Ενικος : Un’ aula
Πληθυντικος : Delle aule

Βρεχει κιολας, οτι πρεπει για διαβασμα λοιπον!

Και μολις μαθατε γιατι ζηταμε "un espresso" - αοριστο αρθρο αρσενικου ουσιαστικου που αρχιζει με φωνηεν - και οχι "uno espresso"...

Grazie e buon riposo...
Ευχαριστω και καλη ξεκουραση...
Ionathan 2/2/10, 4:07 μ.μ.: Αβάδιστα: ζητούνται μαθητές Ιταλικών με έντονο ενδιαφέρον, ικανότητα μάθησης, αντοχή στις παρατηρήσεις και τις τιμωρίες, αγάπη για το Ιταλικό τραγούδι.

Οι επιλεχθέντες θα παρακολουθήσουν ένα τετράμηνο σεμιναριακό φροντιστήριο και θα αμοιφθούν με ένα ταξίδι στη Ρώμη στο τέλος της σχολικής περιόδου.

Tip: Η δασκάλα είναι Τοξότης και τρελό πιπίνι ;-)
Διαμαντακι 3/2/10, 2:48 μ.μ.: εσενα καποιος ξεχασε να σε δειρει οταν επρεπε!!!..θα τον βρουμε ομως..και θα του ζητησουμε να επανορθωσει!!!
asterias 4/2/10, 9:46 π.μ.: Καλημέρα!Δεν ήξερα που να το γράψω αυτό που θέλω να σας πω και έτσι επέλεξα το μάθημα των ιταλικών,μιας και η κατάθλιψη έχει αναφερθεί...και εδώ.
Απευθύνεται στο Διαμαντούλι μου,που είναι και η επικεφαλής του συγκεκριμένου post, αλλά και σε όλους μας.

ΣΟΚΟΛΑΤΑ

Η σοκολάτα εκτός από την απόλαυση που χαρίζει,βοηθάει σημαντικά και στη βελτίωση της ψυχικής διάθεσης. Η αλήθεια είναι ότι η σοκολάτα περιέχει ουσίες με ψυχοδιεγερτικές ικανότητες, ενώ κατά την κατανάλωσή της εκκρίνονται από τον εγκέφαλο ουσίες με αναλγητικές ιδιότητες που βελτιώνουν τη διάθεση και την ψυχολογία. Επίσης εκρίνεται και μιο άλλη ουσία με αντικαταθλιπτική δράση.
Η σοκολάτα έχει αφροδισιακές ιδιότητες και περιέχει συμαντικά θρεπτικά συστατικά. Επίσης είναι μύθος ότι συμβάλει στην εμφάνιση της ακμής και ότι προκα΄λεί πονοκεφάλους. ΟΜΩΣ είανι ακόμη υπό έρευνα το ότι η σοκολάτα μπορεί αν προκαλέσει εθισμό.

Στο κείμενο που σας παρέθεσα παραπάνω δεν έχω γράψει τις ονομασίες των ουσιών, γιατί δεν μας ενδιαφέρει η ονομασία τους αλλά το τι προκαλούν.

Το απόσπασμα είναι από το περιοδικό "Λόγω διατροφής...", της Καφετζή Εύας,Κλινική Διαιτολόγος-Διατροφολόγος, τευχ. 9, σελ. 44

Άρχισα από έναν τρόπο αντιμετώπισης της κατάθλιψης και όχι από τα αίτια αυτής. Ο λόγος είναι γιατί τώρα αρκετοί από μας την βιώνουμε.

Γι αυτό τροχάδειν στα περίΦτερα για τσικουλάτες...
Ionathan 4/2/10, 10:01 π.μ.: Όλα καλά αστεριάκι αλλά...

στα Ιταλικά έπρεπε να μας τα πεις, στα Ιταλικά μεταφρασμένα. Πως θα μάθουμε;;;

Καλημέρα!
asterias 4/2/10, 10:04 π.μ.: Πλάκα μας κάνεις Ιωνάθαν?Εδώ δεν ξέρετε τα νούμερα αυτά θα μάθετε?
asterias 4/2/10, 10:04 π.μ.: Πλάκα μας κάνεις Ιωνάθαν?Εδώ δεν ξέρετε τα νούμερα αυτά θα μάθετε?
Ionathan 4/2/10, 10:10 π.μ.: Αυτό είναι, εμπόδιο στη γνώση!

Και αν δεν ξέρω να μετράω, μπορώ να πάω στο περίπτερο και να δείξω: 4 σοκολάτες, το 4 το δείχνω, τις σοκολάτες όμως;;;

Μη μου στερείς τη γνώση αστεριάκι ;-)
asterias 4/2/10, 10:24 π.μ.: Buongiorno Signore,
vorrei quattro cioccolate perfavore.
La mia amica Diamantoula ha depressione e l'asterias mi ha detto kai la cioccolata e' molto buona per il suo stato d'animo.

E allora, che cos'altro vorresti dimmi Ionathan?
Ionathan 4/2/10, 11:04 π.μ.: Buongiorno Signore, vorrei quattro cioccolate per favore.
L'asterias mi ha detto che la cioccolata e' buona per il nostro stato d'animo e per questo vorrei assaggiarla con degli amici.. la quarta cioccolata che ho preso e' per te, asteriaki! siamo nella piazza di Spagna

Molti baci !
asterias 4/2/10, 11:25 π.μ.: Grazie tanto Ionathan!Sei molto dolce!Il tuo italiano e' bene!Studi l'italiano o sei italiano?
roseberry 4/2/10, 11:59 π.μ.: Bravo amici! Μερικά ανεπαίσθητα λαθάκια μόνο. Αν ήμουν η δασκάλα σας θα ήμουν molto contenta!
Διαμαντακι 4/2/10, 12:32 μ.μ.: Buongiorno a tutti…!!

Αρχικα να πω οτι ειμαι πολυ περηφανη για εσας...ειναι κορυφαιες στιγμες για μενα να σας ακουω να μιλατε ιταλικα! Καποια λαθακια....ενταξει τα παραβλεπω.....

Η αληθεια ειναι πως δεν τα παραβλεπω, απλα με συγκινουν τα αρθρα για τις σοκολατες, οι σοκολατες οι ιδιες, οι σοκολατενιοι μαθητες μου και τετοια πραγματα...

Τελικα ναι, ειναι πιο γλυκια η καταθλιψη με φιλους...αλλα μην το μαθει και ο περιπτερας ρε συ asteriaki ;; ..οι φιλοι φτανουν!!!..ξερουν αυτοι, θα μου φερουν σοκολατες και ολα καλα!!!!!!!..μετα θα τους παω εγω σοκολατες και παλι απ’ την αρχη!!!..και αν υπαρχει καποιος που δεν τρωει σοκολατες, ενας καλος τροπος αντιμετωπισης της καταθλιψης ειναι επισης και τα παϊδακια!!..οποτε, οταν θα εχει "καλη μερα", θα παρετε μαζι σας οτι χρειαζεστε (μασκες οξυγονου, μαγιω, σωσιβια, βατραχοπεδιλα κτλ) και θα παμε..............αφου σας το προτεινει η δασκαλα λεγεται αλλιως και.................εκπαιδευτικη εκδρομη!!!!!

Un abbraccio…
asterias 4/2/10, 1:44 μ.μ.: Ο περιπτεράς δεν θα είναι της γειτονιάς μην ανησυχείς!Επειδή όμως θα είναι πολύ καλός περιφτεράς θα μας κάνει δώρο μια κούτα σοκολάτες για να μην τρέχουμαι συνέχεια.

Έρχοντα απόκριες, σήμερα είναι τσικνοπέμπτη, φτάνει το μάθημα, πρέπει να σκεφτούμαι τι θα ντυθούμε φέτος. Μερικούς σας έχω δει από κοντά άρα μπορώ να σας φανταστώ...
Διαμαντούλι: Tinkerbell
Ιωνάθαν : Πασάς
Στέλλα : Κλεοπάτρα(δεν θα αδικούσα ποτέ μια λιονταρίνα..)

Roseberry: Πίπη, η φακεδομύτη με κόκκινη περούκα-κοτσίδες
Ανήλικο : Ενήλικος (Παππούς trendy)
Λίδα : Πολύ ποιητικό όνομα, αρχαία Ελληνίδα θα σε έντυνα
Hope_1960 : Βασίλισσα του ουρανού (να θυμηθούμε τα παιδικά χρόνια)
Ελπίζω να μην ξέχασα κανέναν!Και αν θες εκπαιδευτική εκδρομή πάμε στη Βενετία...είναι της εποχής!!!
Ionathan 8/2/10, 11:14 π.μ.: Λοιπόν:

επειδή δεν μπορώ να την αφήνω εκτεθειμένη την καλύτερη δασκάλα Ιταλικών στην blogόσφαιρα, ούτε το πιο όμορφο, τσαχπίνικο Τοξότη, προτείνω:

να αφήσουμε τη στήλη ελεύθερη στην ποιήτρια για να γράφει ότι θέλει και όπως θέλει. Ντροπή σας ρεμάλια που δε διαβάζεται, όποιος συνετιστεί ας επανέλθει μετά συγγνώμης και να συνεχίσει τα μαθήματα.

Συμφωνείς Διαμαντάκι; Κάνε παιχνίδι!
Διαμαντακι 8/2/10, 3:48 μ.μ.: Συμφωνω στο «πιο όμορφο, τσαχπίνικο Τοξότη», στα υπολοιπα ε, οχι και τοσο...ειναι αντιεπαγγελματικο λιγο!...ετσι και αλλιως μπορουμε να χανομαστε στις σκεψεις μας ή στις σκεψεις των αλλων, μπορουμε ομως και να δωσουμε το λογο μας οτι εμεις το ΤΑΞΙΔΙ θα το κανουμε….τον τροπο, το χρονο και την παρεα θα τα βρουμε! Και ας σκεφτει ο καθενας οτι ταξιδι θελει...εγω θα γραφω Ρωμη εσεις σκεφτειτε τον δικο σας «προορισμο»!

Ειμαι λοιπον στο Μιλανο, περιπου 9-10 χρονια πριν, μηνας Μαιος, ειναι 05.30΄ το πρωι, βρεχει, ειμαι με ενα φιλο ιταλο μεσα στο αυτοκινητο του, η autostrada αδεια, με γυρναει στο ξενοδοχειο...η αποσταση ειναι σχετικα μεγαλη...μουσικη υποκρουση το Snow On The Sahara - Anggun...κοιταζω απο το παραθυρο και το μυαλο μου εχει «φυγει»...ταξιδευει......εικονες, εικονες, εικονες...μια μελαγχολια ομως........μου μιλαει ο φιλος μου και με γυρναει πισω...τον κοιταζω..επιμονα λιγακι...και εκεινη τη στιγμη ξαφνικα και μαγικα ειμαι πολυ χαρουμενη!..γιατι ολο αυτο που περιγραφω – και που σε εμενα αρεσε – το ζουσα με...εναν γλυκυτατο φιλο που με σκεφτεται και με νοιαζεται ακομη και μετα απο τοσα χρονια.....

Ειναι ολο δικο σας λοιπον!!!....ζειστε το!....οι προυποθεσεις υπαρχουν...εγω σας δανειζω το τραγουδι..

*** επειδη ομως καποια στιγμη μπορει να τυχει να σας γνωρισω το φιλο μου το Mario, ουσιαστικα, επιθετα και ενεστωτα θα σας τα μαθω! Δεν ακουω τιποτα..
Ionathan 9/2/10, 10:41 π.μ.: Allora:

υπάρχει μια σειρά γεγονότων που έχουν συμβεί από χτες που είναι αλληλένδετα. Για παράδειγμα:

το ότι θα είμαστε Ρώμη τελικά το διάστημα 5 με 9 Μαρτίου συνδέεται με το γεγονός ότι πήγα να πάρω κάτι χαπάκια που μου έδωσε ο δερματολόγος και γράφουν πάνω:

1 mg compresse

Κύριε δεν είναι χάπια αυτά του λέω, μήπως είναι κομπρέσσες;;; Γέλασε ο φαρμακοποιός με τα φτωχά Ιταλικά μου και άνοιξε το κουτί για να σιγουρευτώ ότι παίρνω χάπια...

Αν καταλάβατε καλά, περιμένω μετά φραση για το compresse, ρεζίλι έγινα πάλι...

Molti baci !
Διαμαντακι 9/2/10, 1:19 μ.μ.: Buongiorno Signori e Signore!!

allora, αφου δεν μιλαει κανεις μαθητης, θα μιλησω εγω :

η αληθεια ειναι οτι ο φαρμακοποιος δεν επρεπε να γελασει γιατι compressa σημαινει : επιθεμα, κομπρεσα, χαπι....(compresse – πληθυντικος)..

Και το ταξιδι πως συνδεεται ;; Γελασε μαζι σου ο φαρμακοποιος και αποφασισες να παρεις δραστικα μετρα και να μαθεις γρηγορα ιταλικα ;;;!!! Οπως και να ‘ναι, εμεις οι υπολοιποι θα προσποιηθουμε πως δεν ζηλευουμε καθολου (δειξε βεβαια και εσυ λιγη κατανοηση αν δεν σε ψαξουμε τις 2-3 επομενες μερες, ερασιτεχνες ηθοποιοι ειμαστε!!) και θα βοηθησουμε στις βαλιτσες, αρκει να φροντισεις την επομενη πτηση μας να την κανουμε μαζι σου...

Molti baci anche a te Ionathan…
Διαμαντακι 10/2/10, 10:24 π.μ.: Ακου να δεις τι γινεται τωρα φιλε μου Γιωργο!

Μου εχει κολλησει, και ...θα τολμησω! Θα το γραψω! Θα σου δωσω τη δυνατοτητα βεβαια, αμεσως τωρα, να μην μου ξαναμιλησεις ΠΟΤΕ!!! Ακου λοιπον κατι για τα ευθραστα ορια αναμεσα στο παραμυθι και στην πραγματικοτητα:

Ηταν μια φορα....."μια φορα"
που απο το πολυ που τη διηγηθηκαν
ακουστηκε τοσες φορες......
που εγινε πραγματικοτητα.......

Nota bene 1: ελα σε βλεπω, μη με κοιτας στραβα, δεν το σκεφτηκα εγω...καποιος Χορχε Μπουκαι, γιατρός και ψυχοθεραπευτής....τι ;; θα τα ισοπεδωσουμε ολα δηλαδη;; τα νιατα του εφαγε στα θρανια…εμεις θα τον αμφισβητησουμε;;;

Nota bene 2: σου λεω ειναι ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΑ η Ρωμη!!!
Ionathan 10/2/10, 1:59 μ.μ.: Είσαι Διαμαντάκι και μπορείς να λες ότι θες, επίσης είσαι Αρτινό κεφάλι, μάλλον για αυτό μπορείς να λες ότι θες, είσαι αγύριστο.

Ο Χόρχε το είπε πολύ καλά πιστεύω για αυτή τη "μια φορά", άσχετα αν από τις πολλές ψυχοθεραπείες που έκανε μπορεί να την άρπαξε στο τέλος ;-)

Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τέτοιο θέμα, έχω έργο να επιτελέσω ακόμα σε τούτον τον κόσμο και καταρχήν να πάω στη Ρώμη και να βουλιάξω στον espresso χα χα χα!

Molti baci!

ΥΓ: Που είναι ο αστερίας ξαναρωτάω;;; Κατάλαβα πως είναι καλά, χαίρει υγείας, τόση δουλειά πια; Αν υποψιαστώ ότι δεν σκάει μύτη γιατί είναι αδιάβαστη... θα έχει 5 σελίδες vocabulary κι από μένα ;-)
asterias 10/2/10, 2:25 μ.μ.: Buongiornoooooooooooo!Δηλαδή buonasera...σε λίγο!!!!!Δουλειά?Τι είναι αυτο?Ποτέ δεν έχω δουλειά...χαχα!
Στα υποκοριστικά έγω δεν βάζω -άκι, αλλά -ούλι, εξού και Διαμαντούλι, άρα Ιωναθανούλι έχω να πω ότι δεν είμαι αδιάβαστη, σπάνια δεν διαβάζω(μίλα Διαμαντούλα), είμαι σχεδόν σωστή! Δεν μπήκα αυτές τις μέρες γιατί εδώ στη... δουλεία έχουμε κάποια ψυχολογικά θέματα να λύσουμε...και δεύτερον διαβάζω Ιστορία α' Γυμνασίου γιατί σκοπεύω να συμμετέχω στον ηλίθιο Α.Σ.Ε.Π.
Οπότε καταλαβαίνεις...άσε που η συγκεκριμένη περίοδος που διαβάζω δεν παλεύεται...την μισώ, μισώ ότι έχει σχέση με την Αρχαία Ελλάδα...μπμπμπρρρ!Λατρεύω όμως την περίοδο της Βενετοκρατίας!αχ!
Διαμαντακι 10/2/10, 3:00 μ.μ.: .........ηθελα απλα να τσεκαρω τη σχεση μας!...αλλα αφου ξεπερασαμε το να "μην μου ξαναμιλησεις ΠΟΤΕ"....δεν ανησυχω για ΤΙΠΟΤΑ...!!!!!
Ionathan 17/2/10, 9:21 π.μ.: Buongiorno,

δηλαδή, μέχρι να περάσει την Αρχαία Ελλάδα ο Αστερίας και να ηρεμήσει το Διαμαντάκι, δε θα μάθουμε τίποτα άλλο;

Άντε και τον ήπια τον καφέ: vorrei un espresso per fovore, το έμαθα. Πως θα φάω; πάλι τα ίδια: vorrei un spaggeti/pizza per favore?

Και αυτό που με κόφτει είναι το βράσιμο στο μακαρόνι, οι Ιταλοί δεν τα τρώνε λίγο... άψητα; να κολλάει στο δόντι στο μακαρόνι; τι άλλο πρέπει να προσέξω, ζητήσω; με έχετε αφήσει στην ανάγκη των ταξιδιωτικών οδηγών!

Πράξτε τα δέοντα, βοήθειαααα!
Διαμαντακι 17/2/10, 12:26 μ.μ.: Buongiornο a tutti...

Χαθηκαμε για λιγο ma...siete sempre nei miei pensieri……

Δεν το αντεξα, λιγο η δουλεια, λιγο η Ρωμη, τι περιμενες ;; Και επειτα αναστατωθηκα παλι..μου ειπανε οτι τελικα ειμαι Τοξοτης με ωροσκοπο Ταυρο, σεληνη στο Λεων και Αφροδιτη στο Ζυγο!!!!!! Τι εγινε ρε παιδια ;;;;; Ηταν αναγκη να ειμαι ολα αυτα ;; Ποιο να ακουω εγω τωρα ;; Μεχρι να ακουσω το ενα, εχω ξεχασει το αλλο!! Απο την αλλη ομως, να μαθω και εγω τι ειμαι να ηρεμησω...να λεω φταιει, ξερω εγω, ο Λεων, φταιει ο Ζυγος, κατι να λεω....μα να λεω οτι φταιει ο κριος που ειναι αναδρομος και να μου λενε αφου δεν εχεις τιποτα στον κριο ;; Δεν το εψαξα βεβαια.....γιατι προτιμω να απευθυνθω στους ειδικους!!! Ιωναθαν, που εισαι και σε ψαχνω ;;;;;;;

Πρωτα θα ενημερωθουμε για τα ζωδια και αμεσως μετα ξεκιναει η προετοιμασια για το ταξιδι σου!!!
Για να δουμε.........................................λοιπον επειδη εσυ σιγουρα θα αρχισεις τις δημοσιες σχεσεις στην Ρωμη.......ναι! εσυ!!!σε σενα μιλαω, μην κοιτας γυρω σου!!...ελα αφου σε ξερω τωρα......στη χειροτερη, παρε σημειωσεις μαζι σου ;) θα σου χρειαστουνε!! ........για να μαθουμε λοιπον να χαιρεταμε ...:

GREETINGS = SALUTI
Hello → Salve
Good morning → Buongiorno
Good evening → Buonasera
Good night → Buonanotte
Hi → Ciao
Good bye → Arrivederci
See you soon → A presto

GENERAL RESPONSES = RISPOSTE GENERALI
Yes → Si
No → No
That depends → Questo dipende
I don't know → Νon lo so
I suppose so → Suppongo di sì
I think so / I don’t think so → Penso di sì / Penso di no
It doesn't matter → Non importa
I don't mind → Mi è proprio indifferente
Of course → Certo
True / False → É vero / É falso
With pleasure → Con piacere

Περιεργος εισαι, οποτε θα σου χρειαστουνε και τα παρακατω!! :

QUESTION WORDS = PAROLE DI DOMANDE
Where? → Dove?
When? → Quando?
Why? → Perchè?
What? → Che cosa?
Who? → Chi?
Which? → Quale?
How? → Come?
How much? → Quanto?
How much does it cost? → Quanto costa?
How many? → Quanti?
Is there? → C'è?
Are there? → Ci sono?
On the right → A destra
On the left → A sinistra
Straight ahead → Dritto
Enjoy the meal! → Buon appetito!
Have a nice journey! → Buon viaggio!
Take Care! → Stai (stia) attento!
Have a nice day! → Buona giornata!

Ευγενικος επισης εισαι !!!!

ETIQUETTE = ETICHETTA
Please → Per favore
Thank you (very much) → Grazie (molto)
Excuse me → Mi scusi
Welcome / please → Prego
I'm sorry, but... → Mi spiace, ma...
May I... ? → Posso... ?

Απο εσας λοιπον θα ηθελα να μου γραψετε με ελληνικους χαρακτηρες την προφορα των ιταλικων λεξεων.......αν οι υπολοιποι ειναι σε διαθεση χαλαρη και πρωινη, ο Ιωναθαν να μας βαλει ενα ωραιο τραγουδακι και να ερθει στον πινακα παρακαλω...!!

Buona giornata a tutti!!!!

Nota bene : το asteriaki ισως θα μπορουσε να μας δωσει καποια ιστορικα στοιχεια για τη Ρωμη;;; οχι παρα πολλα, ετσι για τη γλυκα!!!!!!
xunder18 17/2/10, 1:45 μ.μ.: QUESTION WORDS = PAROLE DI DOMANDE
Where? → Dove? Nτόβε
When? → Quando? Κουάντο
Why? → Perchè? Περκέ
What? → Che cosa? Κε κόζα
Who? → Chi? Κι ??
Which? → Quale? Κουάλε
How? → Come? Κόμε
How much? → Quanto? Κουάντο
How much does it cost? → Quanto costa? Κουάντο κόστα
How many? → Quanti? Κουάντι
Is there? → C'è? Κε ???
Are there? → Ci sono? Κι σόνο ?
On the right → A destra Α ντιέστρα?
On the left → A sinistra Α σινίστρα
Straight ahead → Dritto Ντρίτο ?
Enjoy the meal! → Buon appetito! Μπουον απετίτο
Have a nice journey! → Buon viaggio! Μπουον βιατζιο ?
Take Care! → Stai (stia) attento!
Have a nice day! → Buona giornata! Μπουονα τζορνάτα

Aυτα , τα υπολοιπα ας τα πει καποιος αλλος :P Η Δασκαλα ας ειναι επιεικης μαζι μου !
xunder18 17/2/10, 1:47 μ.μ.: χαχαχαχ Ιωναθαν τα μακαρονια μια χαρα ειναι ...ελεος !
Ionathan 17/2/10, 2:00 μ.μ.: Αυτό είναι να έχεις... Διαμάντι δασκάλα! Κατάλαβες τώρα τι έχει να γίνει, η Στέλλα με τον οδηγό στο χέρι κι εγώ με τις εκτυπώσεις, να πιάνω κουβέντα με τους Ιταλούς, πες κι άλλα, μ' αρέζει!!!

Τεμπελάκο ανήλικο, κάνε και τα άλλα γιατί θα σου πάρω τους καθρέφτες από το χαχανάκι!!!

ΥΓ: Αφού με καθησυχάζεις εσύ για τα μακαρόνια, είναι ΟΚ. Για την pizza κανένα σχόλιο;;;
Διαμαντακι 17/2/10, 2:14 μ.μ.: Is there? → C'è? Τσ'ε
Are there? → Ci sono? Τσ'ι σόνο
On the right → A destra Α ντέστρα
Take Care! → Stai (stia) attento! Στάι (στία) ατέντο!

Η δασκαλα ειναι απλα περηφανη για σενα xunder18! Sei molto bravo......!!!
Ασε ομως τον Ιωναθαν ησυχο να διαβασει!! θα φτασουμε και στα μακαρονια....δηλαδη, βρηκε το εστιατοριο, χαιρετησε, εκατσε και δεν καταφερε να (μην) ζητησει spaghetti al dente (σπαγκετι αλ ντέντε);

Μπορεις αν θελεις να βοηθησεις το συμμαθητη σου να διαβασει! Τι θα ελεγες να τον εξετασεις ;;;;;;;;;;;;
Διαμαντακι 18/2/10, 2:11 μ.μ.: Μηπως καποιος "ξεχασε" να κανει την εργασια του ;;;

Μιας και το ταξιδι πλησιαζει, σημερα θα δουμε αλλα πραγματα, δεν βλεπω ομως να εχουν γινει αυτα που ζητησα......

Για να δουμε....γνωριζεις λοιπον εναν ιταλο (χαλαρα!) και ειστε σε ενα καφε.....μη σου πω οτι εσυ τον πηρες μαζι σου απο το σημειο που τον γνωρισες για να πατε σε κανενα καφε, γιατι στο μεταξυ ειχες βαρεθει να φερνεις βολτες......ε τι, να μην προσφερεις κατι;;;; και αν σου προσφερουν, γιατι εισαι και συμπαθητικος!, να κοιτας αριστερα και δεξια;; θα πρεπει να καταλαβεις τι σου λενε....για παμε !

CHOOSING WHAT YOU WANT = SCEGLIENDO COSA VUOI
Would you like something to eat? → Vuoi qualcosa da mangiare?
Would you like something to drink? → Vuoi qualcosa da bere?
What would you like to eat? → Cosa vuoi da mangiare?
What would you like to drink? → Cosa vuoi da bere?
What types of sandwiches do you have? → Che tipi di sandwhich ha?
What do you recommend me? → Che cosa mi consigli?

Φυσικα τα παραπανω ειναι σε 2ο ενικο προσωπο - μετα απο αυτα που τραβηξε ή θα τραβηξει ο ανυποψιαστος ιταλος (γιατι αν του αρεσει σαν τυπος, θα εχει και συνεχεια η μερα!!) - θα του μιλας σε πληθυντικο ευγενειας ;;;

Μετα απο τον καφε...ε να μην σε αφησουμε και νηστικο.....ή μηπως να το κανουμε;;;; βεβαια κατι ακουσα για 99,κατι κιλα αλλα εχε χαρη που ειμαι διαμαντακι.....

RESTAURANTS AND COFFES = RISTORANTI E CAFFE΄
Do you have a table for two? → Ha un tavolo per due?
I would like a table near to the window. → Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
I have a table reserved in the name Ionathan. → Ho prenotato un tavolo al nome di Ionathan.
I would like to see the menu, please. → Vorrei vedere il menu, per favore.
I would like to order now. → Vorrei ordinare ora.
To start, I would like the prawn/shrimp. → Vorrei degli scampi/gamberetti come antipasto (primo).
For the main course, I would like steak. → Vorrei una bistecca per secondo.
For dessert, I'll have apple tart. → Una crostata di mele per dessert.
To drink, I would like some white wine. → Vorrei del vino bianco.
That's not what I ordered. → Questo non è ciò che ho ordinato.
Waiter! → Cameriere!
Could I have the bill, please. → Posso avere il conto, per favore?
I think there is a mistake in the bill. → Credo che ci sia un errore nel conto.

Allora : αφου πληρωθηκε και ο λογαριασμος, προς το παρον.....πηγαινε τον παλι για καφε, τι να πω;;;;
Μολις θα εχεις ολοκληρωσει το διαβασμα σου, τοτε θα παμε και αλλου...........un bacione...
Διαμαντακι 18/2/10, 3:40 μ.μ.: Η roseberry μου ειχε υποσχεθει, αν θυμαμαι καλα, πως σε καθε συναντηση σας, θα σας εξεταζε ;

roseberry καλα θυμαμαι;; φανταζομαι πως θα κρατησεις το λογο σου, ετσι δεν ειναι ;;;;.......

grazie tanto...
Ionathan 18/2/10, 7:19 μ.μ.: Καλά, έχεις αλείψει βούτυρο στο ψωμί μου τώρα ;-) Όταν είχαμε πάει Σουηδία, έκανα φιλότιμες προσπάθειες να συνεννοηθώ μαζί τους στα Σουηδικά, που είναι και δύσκολα, τα βασικά, ένα γεια, αντίο κλπ. Στο τέλος, τα έλεγα και στον ύπνο μου! Στη Ρώμη θα γίνει σφαγή, θα τα λέω από την εκτύπωση ;-)

ΥΓ: Άσε το μυρτιλάκι ήσυχο και μην το ξεσηκώνεις, που θες να ορίσεις και εξεταστή! Αν θες, έλα εσύ να μας εξετάσεις!!!
Διαμαντακι 19/2/10, 1:56 μ.μ.: Καλημερα σε ολους....

τελικα ειχε δικιο το ζωδιο σου..στημενα ειναι ολα..και στη Ρωμη με σημειωσεις!!! Πρεπει ομως να ξερεις πως προφερονται...πως θα λες τα παρακατω;;;

DESCRIBING YOURSELF & YOUR FAMILY = DESCRIVENDO TE STESSO E LA TUA FAMIGLIA
My name is Ionathan → Il mio nome e' Ionathan.
I am 29 years old. (ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ 29;;; ΘΕΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΩ ΛΙΓΟ;;;) → Ho ventinove anni.
I am greek. → Sono greco.
I live in Athens. → Vivo ad Atene.
I have one sister. → Ho una sorella.
I do not have a brother. → Non ho fratelli.
Her name is … → Il suo nome e' …
I was born in 1980. → Sono nato nel millenovecentoottanta (ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ ΠΩΣ ΘΕΣ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΖΥΓΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ 1981 - αλλιως θα χασουμε το 29)

MEETING PEOPLE = INCONTRANDO GENTE
How do you do? / Nice to meet you. → Come va? / Piacere.
Which is your horoscope? / Libra → Qual' e' il tuo oroscopo? / Bilancia
Welcome to Rome → Benvenuto(a) a Roma
How are you? → Come stai?
I'm very well, thank you.→ Sto molto bene, grazie.
What is your name? → Come ti chiami?
How old are you? → Quanti anni hai ?
Where are you from? → Da dove vieni ?
Where do you live? → Dove abiti?
What is your telephone number? → Qual' e' il tuo numero di telefono?

Τι το εκανες το μυρτιλακι ;;; το εδεσες;;; γιατι δεν απανταει;; του εταξες κατι ;;; εκοψες τη συνδεση του με το Internet ;;;

ΥΓ. : πρεπει καποτε να αποφασισεις να διαβασεις...scusami..αλλα το μυρτιλακι εδωσε το λογο του!!!!
roseberry 21/2/10, 9:47 μ.μ.: Καλά όλοι αδιάβαστοι ήρθαν...δεν θέλω να σε πληγώσω κυρά δασκάλα..

Τις ημέρες τις εβδομάδας στα Γερμανικά μου τις λέγανε!

Ο δε Γιώργος σε μια δήθεν προσπάθεια της μοναδικής φράσης που έχει αποστηθίσει να πει ,για να πιει έναν ρημαδο espresso στη Ρώμη, μου πέταξε ένα ...vourrei (= βουρέι)....??? μα καλά, στη Λάρισα νομίζει ότι θα βρεθεί?

Απελπίστηκα κι εγώ... και είπα ευτυχώς που δεν πάει μόνος του, νηστικός θα μείνει...
Όσο για την Σουηδία.... ας μη γέλαγες τόσο συχνά και θα σου'λεγα εγώ κύριε Ιωνάθαν!

Μύρτιλο- Ο χαφιές της γειτονιάς
me 22/2/10, 2:15 μ.μ.: κλα το μαθημα ειναι κομπλε!κανενας που να διδασκει γερμανικα που θελω εγω υπαρχει?
Διαμαντακι 22/2/10, 3:49 μ.μ.: Μετα από αυτα που ακουω.......δεν θα πω τιποτα...ακομη....θα περιμενω να δω αν καποιοι μαθητες εχουν να πουν κατι........εχουν αραγε ;;;;

Buona giornata.....

ΥΓ : Μυρτιλακι, το ηξερα πως θα μπορουσα να βασιστω πανω σου...sei molto gentile..grazie...
xunder18 22/2/10, 4:04 μ.μ.: γερμανικα γερμανικα ή rixa einai mpite κλπ κλπ? χαχαχα
Διαμαντακι 23/2/10, 11:15 π.μ.: Uffa!!!!!!!!!....(ουφα!!! - ειναι το επιφωνημα "ουφ")....απελπιστηκα!!!!!!
Δεν αντεχω αλλο.....δεν θα πω τιποτα...θα αφιερωσω μονο στο φιλο μου τον Ιωναθαν ενα τραγουδακι για το ταξιδι του στη Ρωμη και τις συνομιλιες που θα κανει με τους ιταλους :

Με τα ματια μιλαμε εμεις - Νοτης Σφακιανακης

....γιατι αλλιως θα ειναι κομματακι δυσκολο!!!!

Καλημερα.....

ΥΓ1 : θα χρειαστουνε σιγουρα (ΜΑΘΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΛΕΞΕΙΣ) :
aspetta → περιμενε
aspetti → περιμενετε (πληθυντικος ευγενειας)
aspettate → περιμενετε (πληθυντικος)
για την ωρα που θα ψαχνεις τα χαρτια με τις σημειωσεις!!!!

ΥΓ2 : να το αφιερωσω και στο xunder18 ;;; ...αλλος τροπος υπαρχει;;;;;
asterias 23/2/10, 1:48 μ.μ.: Αυτό με το aspetta να το μάθετε,γιατί εκεί μιλάνε γρήγορα και δεν καταλαβαίνεις,οπότε το aspetti un attimo per favore θα χρειαστεί!ΜΗΝ πείτε ποτέ basta, θα σε αγριοκοιτάξουν όπως έκαναν στο αγόρι μου, όταν με ξυνισμένο ύφος(ως συνήθως) είπε σε έναν πωλητή basta...ευτυχώς υπήρχα δίπλα του...χαχαχαχα
Ionathan 23/2/10, 1:59 μ.μ.: Ωραία, το έμαθα και το aspetta ή aspetti καλύτερα, είμαστε και ευγενικοί!

Αλήθεια τώρα, το "Με τα μάτια μιλάμε εμείς" παίζει;;; Θα βοηθήσει για να τους εξηγώ ότι θέλω πολύ τυρί στα μακαρόνια, με τη γνωστή χειρονομία του Βέγγου ;-)
Διαμαντακι 23/2/10, 2:14 μ.μ.: Φυσικα και παιζει!! ειδικα οταν δεν εχεις εναλλακτικες...μολις ο σερβιτορος παει να απομακρυνθει απο το πιατο σου (μιας και θα σου τριβει το τυρι) αγριοκοιταξε τον!!!!!!!!!.....δεν εχεις αλλη λυση......
στη χειροτερη τραβα και κανενα μανικι.....

*** να συμπληρωσω σε αυτα που ειπε ο asterias : ξεχνας την ελληνικη λεξη "κατσω" - μην την πεις με τιποτα στην ιταλια - πες ας πουμε, παω να καθησω (οχι παω να κατσω).....καιει!!!!!
roseberry 23/2/10, 5:27 μ.μ.: χαχαχαχαχα!

Άστον μωρέ να γελάσουμε λίγο!
Ionathan 23/2/10, 5:59 μ.μ.: χα χα χα, κάποιοι δε θα πάρουν δωράκι από τη Ρώμη, καταπώς φαίνεται ;-) χα χα χα

Τώρα γελάμε πραγματικά!!!

ΥΓ: Σπίτι σας θα έρθω να κάτσω και δε θα φεύγω με τίποτα! ;-Ρ
Ionathan 31/3/10, 8:17 μ.μ.: δηλαδή... όποιος πρόλαβε κι έμαθε λίγα Ιταλικά, πρόλαβε;;; Μιας και πήγαμε στη Ρώμη, να το ξεχάσουμε το θέμα;;;

Δεσμεύσου μπροστά στο κοινό σου ότι με την νέα εποχή που ξημερώνει για σένα θα μας γράψεις και κάτι άλλο, μια στήλη ίσως, μια ιστορία, ένα ... παραμυθάκι... (τι μου ήρθε τώρα...).

Πλάκα πλάκα, αυτή η περίοδος είχε άρωμα Ιταλίας, Ρώμης, Ιταλικών, αυστηρής δασκάλας και... άτακτων μαθητών! Ξέρω πως θα ήθελες να είσαι και εσύ με τους μαθητές αλλά δυστυχώς ήσουν πολύ καλή και έγινες δασκάλα ;-)

Αβάδιστα, αβίαστα, Τοξοτίνα παραδίδει μαθήματα Ιταλικών με αυστηρό ύφος και απειλητικό ύφος! Εγγυημένη μέθοδος, τρομακτικά αποτελέσματα! Πληροφορίες εντός!!!

ΥΓ: Η στήλη σου θα είναι πάντα εδώ και θα σε περιμένει ;-)
Διαμαντακι 1/4/10, 2:34 μ.μ.: ..μου δινεις ιδεες τωρα...αν και δεν νομιζω οτι σας συμφερει!!!! ..τωρα που θα εχουμε χρονο...μηπως να κανουμε το μαθημα live σε γκρουπακια (tipo teleconferenza forse ???) και να γραφετε εσεις εδω..τις ασκησεις σας, τις αποριες σας, τις εντυπωσεις σας...;;;...

...μια περιεργεια την εχω η αληθεια ειναι...

Buona Pasqua...

Δημοσίευση σχολίου

ο γλάρος Ιωνάθαν

Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010

Un viaggio incantevole a Roma

105 ΣΚΕΨΕΙΣ:

ΔΥΟ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΩΝΑΘΑΝ

ΣΚΕΦΤΗΚΑΝ...

ΞΕΚΙΝΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

ΔΕΣ ΚΙ ΕΔΩ

Ζωδιάκι;;;

ΤΡΕΛΛΟΙ ΘΑ 'ΣΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ...

ΠΕΡΑΣΑΝ...

Η ΚΛΩΣΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ!

ΑΡΧΕΙΟ

ΕΤΙΚΕΤΕΣ